LIÊN LẠC, HỎI THĂM AI ĐÓ

___ENGLISH TIPS___

Tết này, có một người bạn từ Hà Nội vào Sài Gòn chơi. Bạn ấy là bạn của Thầy Daniel và tình cờ gặp Thầy trên phố. Mọi người cà phê hàn thuyên với nhau. Trước khi tạm biệt thầy Daniel có nói ‘Promise to look me up when you’re in town.’ Bạn ấy thường hiểu ‘look up dictionary’ là tra từ điển nên khi thầy nói ‘Look me up’ bạn chưa hiểu lắm. Thầy giải thích ‘Look someone up’ có thể hiểu là ‘liên lạc/ thăm ai đó sau một khoảng thời gian dài không gặp).

E.g.: Promise to look me up when you’re in town.
(Hứa là liên lạc với tôi khi bạn đến thành phố/ thị trấn (tôi đang ở) nha.)

E.g.: He hugs her and says: ‘Make sure look me up when you’re in HCMC.’
(Anh ấy ôm cô và nói: chắc chắn là em liên lạc với tôi khi em đến TP. HCM đó.)

E.g: Look me up next time you’re in Hà Nội.
(Hãy liên lạc với tôi lần tới bạn ra Hà Nội nhé.)